Pop Goes the Weasel
.jpg)
Pop Goes the Weasel o Pop! Goes the Weasel è una filastrocca inglese risalente alla metà dell'Ottocento.
Storia
[modifica | modifica wikitesto]Durante il mese di giugno del 1852, un'imbarcazione che prendeva il nome di Pop Goes The Weasel partecipò all'annuale competizione navale della città di Durham.[1]
La canzone Pop Goes The Weasel divenne popolare in Inghilterra verso la fine del 1852. Il 13 dicembre di quell'anno, gli abitanti di Ipswich parteciparono a un ballo al termine del quale danzarono sulle note di Pop Goes The Weasel che, stando ai resoconti dell'evento, sarebbe un "ballo di campagna fra i più allegri che si possano immaginare".[2] Undici giorni dopo, vennero promosse delle lezioni di ballo a Birmingham durante le quali i partecipanti potevano imparare a ballare Pop Goes The Weasel.[3] Stando a un articolo del 28 dicembre del 1852 del Times gli spartiti del brano erano stati pubblicati assieme alle illustrazioni di Mons. E. Coulon.[4] Numerosi resoconti dell'epoca riportano che Pop Goes The Weasel fosse una danza di moda fra i nobili dell'epoca.[3][4][5][6][7][8]
Uno spartito di Pop! Goes the Weasel acquisito dalla British Library nel 1853 presenta una melodia molto simile a quella odierna, ma un testo diverso.[5][6] Sempre nel 1853, venne pubblicata un'altra trascrizione della canzone assieme alle istruzioni per ballarla.[9]
Uno spartito protetto da copyright a Baltimora nel 1846, riporta che Pop! Goes the Weasel fosse stato scritto da tale "Raymond".[10] Tuttavia, alcuni datano quel documento al 1856.[11]
Durante lo stesso periodo, il brano si diffuse anche negli USA, ove la traccia subì delle modifiche.[12][13]
Pop Goes the Weasel venne inserita al numero 5249 del Roud Folk Song Index.
Testo
[modifica | modifica wikitesto]Esistono molte versioni diverse di Pop Goes the Weasel. Quella che segue è un esempio.[5][14]
«Half a pound of tuppenny rice,
Half a pound of treacle.
That's the way the money goes,
Pop! goes the weasel.»
«Every night when I go out,
The monkey's on the table,
Take a stick and knock it off,
Pop! goes the weasel.»
«Up and down the City road,
In and out the Eagle,
That's the way the money goes,
Pop goes the weasel.»
Significato
[modifica | modifica wikitesto]
Non è chiaro il significato del testo di Pop Goes the Weasel.[5] Iona e Peter Opie Riportano che, durante gli anni cinquanta dell'Ottocento, quando il ballo aveva raggiunto l'apice della sua notorietà Oltremanica, nessuno sembrava sapere cosa significasse la frase pop goes the weasel.[5]
Secondo alcuni, il verso che dà il titolo alla canzone alluderebbe a un ferro da stiro da sarto, a una donnola morta, a un attrezzo da cappellaio, o a uno strumento rotante usato per misurare il filato che in inglese prende il nome di spinning weasel.[12][15]
Altri pensano che la canzone descrive l'atto di chi, ridotto in condizioni di estrema povertà, decide di vendere la propria giacca per comprare cibo e bevande. Ciò sembra confermato dalla parte che recita that's the way the money goes ("così vanno via i soldi") e i termini in rhyming slang cockney weasel ("cappotto") e pop ("dare in pegno").[16][17] La "scimmia" (monkey) che viene menzionata nelle liriche può pertanto alludere al termine slang monkey on the house ("scimmia sulla casa"), che indica un mutuo o un prestito garantito.[18][19]
L'Eagle che appare nel testo si riferisce probabilmente alla Eagle Tavern, uno storico edificio londinese all'angolo di Shepherdess Walk.[20][21]
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ (EN) Durham Regatta, in Newcastle Courant, 18 giugno 1852.
- ^ (EN) Mr. Bowles's Balls, in Suffolk Chronicle, 18 dicembre 1852.
- ^ a b (EN) The New Dance: Pop Goes the Weasel, in The Birmingham Journal, 25 dicembre 1852.
- ^ a b (EN) Pop Goes The Weasel [advertisement], su newspapers.com. URL consultato il 21 luglio 2021.
- ^ a b c d e (EN) I. Opie and P. Opie, The Singing Game, Oxford University, 1985, pp. 216-8.
- ^ a b (EN) La Napolienne, Pop goes the Weasel, and La Tempête, in The Times, 15 marzo 1853.
- ^ (EN) At the Theatre Royal, Haymarket, in The Times, 19 aprile 1853.
- ^ (EN) CALDWELL's SOIREES DANSANTES, in The Times, 20 giugno 1853.
- ^ (EN) Pop goes the weasel, su loc.gov. URL consultato il 21 luglio 2021.
- ^ (EN) Lady Mine! Lady Mine!, F. D. Benteen, 1846, p. 6.
- ^ (EN) Pop Goes the Weasel (PDF), su levysheetmusic.mse.jhu.edu. URL consultato il 21 luglio 2021.
- ^ a b (EN) Pop goes the weasel, su phrases.org.uk. URL consultato il 21 luglio 2021.
- ^ (EN) W. E. Studwell, The Americana Song Reader, Haworth, 1997, pp. 135-6.
- ^ (EN) Eagle Tavern - song, su londonremembers.com. URL consultato il 21 luglio 2021.
- ^ (EN) D. D. Volo, Family Life in Seventeenth- and Eighteenth-century America, Greenwood, 2006, p. 264.
- ^ (EN) WEASEL AND STOAT, su cockneyrhymingslang.co.uk. URL consultato il 21 luglio 2021 (archiviato dall'url originale il 19 gennaio 2021).
- ^ (EN) pop, su thefreedictionary.com. URL consultato il 21 luglio 2021.
- ^ (EN) notes and queries, su books.google.com. URL consultato il 21 luglio 2021.
- ^ (EN) Parliamentary Debates: Official Report, su books.google.com. URL consultato il 21 luglio 2021.
- ^ (EN) P. Zwart, Islington; a History and Guide, Taylor & Francis, 1973, p. 42.
- ^ (EN) David Kemp, The pleasures and treasures of Britain: a discerning traveller's companion, Dundurn, 1992, p. 158.
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Pop Goes the Weasel
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) Pop Goes the Weasel, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
